Traducerile creative se fac în baza experienței în marketing acumulate de-a lungul timpului și țin cont de mai multe ingrediente cheie:

    call-to-action
    mediul în care va fi folosit textul (online, print, intranet)
    publicul țintă al mesajului
    limbaj corporativ (în special pentru materialele de uz intern).

Textele sunt editate direct în materialele grafice livrate, iar documentul tradus va arăta la fel cu originalul.